مترجمة ميلوني تعتذر عن "موقف محرج" في البيت الأبيض

مترجمة ميلوني تعتذر عن "موقف محرج" في البيت الأبيض

تاريخ النشر : 23:14 - 2025/04/19

قدمت مترجمة تعمل مع رئيسة الوزراء الإيطالية  اعتذارا علنيا بعد أن واجهت صعوبة على ما يبدو في الترجمة خلال اجتماع في البيت الأبيض مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب.
وقالت فالنتينا مايوليني روثباخر لصحيفة "كورييري ديلا سيرا" الإيطالية، السبت: "ما حدث هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث لمترجم فوري، أمر محرج للغاية".
وعندما لاحظت ميلوني ارتباك مترجمتها، تولت الأمر وترجمت ملاحظاتها إلى اللغة الإنجليزية.
وقالت فالنتينا: "كانت ميلوني محقة في مقاطعتي. كانت جلسة مهمة للغاية، وكل كلمة فيها كانت ذات وزن كبير"، مضيفة: "لحسن الحظ، لم أقل شيئا خطأ".
وأشارت المترجمة إلى أن هذه كانت المرة الأولى التي تزور فيها البيت الأبيض، وأنها لم تتلق أي مساعدة، وكان هناك الكثير من الضجيج.
ثم توجه ترامب إليها قائلا: "من فضلك، من فضلك"، وأضافت أن كل هذا ربما أربكها.
وعادة ما يكون المترجمون حاضرين في الاجتماعات الدولية، حيث يفضل الزعماء السياسيون استخدام لغتهم الأم في الأماكن العامة حتى عندما يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد، كما تفعل ميلوني.
جدير بالذكر أن فالنتينا مترجمة تتمتع بخبرة واسعة وعملت في عدد من القمم الرسمية.
 

تعليقات الفيسبوك

في نفس السياق

شنّ الاحتلال الإسرائيلي، سلسلة غارات جوية استهدفت مناطق متفرقة في قضاء صور بالساحل الجنوبي اللبنا
00:46 - 2025/09/04
أعلنت السلطات البرتغالية عن مقتل ما لايقل عن 15 شخصا وإصابة العشرات، بينهم ثلاثة في حالة حرجة، إث
00:07 - 2025/09/04
قالت حركة المقاومة الإسلامية (حماس) إنها لا تزال بانتظار رد إسرائيل على المقترح الذي قدمه الوسطاء
22:59 - 2025/09/03
على بُعد ثلاثة أيام من جلسة الحكومة اللبنانية، تتجه الأنظار إلى بعبدا حيث سيعرض قائد الجيش العماد
13:00 - 2025/09/03
أكد تقرير أممي مؤخراً تزويد تركيا للجيش السوداني بأسلحة جديدة وحديثة، ما يجدد المخاوف بشأن انتهاك
12:28 - 2025/09/03
كشفت تقارير اعلامية ان قادة السودان العسكريين وقعوا صفقة أسلحة مع باكستان بقيمة 1.5 مليار دولار،
10:22 - 2025/09/03
قال  الكرملين اليوم الأربعاء إن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين لا يتآمر مع الرئيس الصيني شي جين بين
10:17 - 2025/09/03
أعلن جيش الإحتلال الإسرائيلي اليوم الأربعاء 3 سبتمبر 2025 رصد إطلاق صاروخ من اليمن باتجاه الأراضي
09:35 - 2025/09/03