إشترك في الشروق
«تهيئة ترابية» أزمة المفاهيم بين التسمية والممارسة في التخطيط الحضري والريفي العربي
صدر هذا المقال بالنسخة الورقية للشروق - تاريخ النشر : 2025/09/01
بقلم: إلياس بلاّغة: مهندس معماري
ترجمة مصطلح «aménagement du territoire» إلى العربية باسم «تهيئة ترابية» ليست مجرد مسألة لغوية، بل مرآة تكشف أزمة عميقة في الفهم التخطيطي والثقافي في العالم العربي. فالمصطلح الفرنسي يشير إلى إدارة شاملة للفضاء الإقليمي، تجمع بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وحماية البيئة، وتنظيم المدن والقرى.
أما التسمية العربية، ...
التفاصيل تقرؤونها في النسخة الورقية للشروق - تاريخ النشر : 2025/09/01
بقلم: إلياس بلاّغة: مهندس معماري
ترجمة مصطلح «aménagement du territoire» إلى العربية باسم «تهيئة ترابية» ليست مجرد مسألة لغوية، بل مرآة تكشف أزمة عميقة في الفهم التخطيطي والثقافي في العالم العربي. فالمصطلح الفرنسي يشير إلى إدارة شاملة للفضاء الإقليمي، تجمع بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وحماية البيئة، وتنظيم المدن والقرى.
أما التسمية العربية، ...
التفاصيل تقرؤونها في النسخة الورقية للشروق - تاريخ النشر : 2025/09/01