اختار الشاعر العراقي حسين نهاية 100 نص شعري لمبدعين و شعراء عرب و قام بترجمتها إلى اللغة الإسبانية. ومن بين هذه النصوص قصائد للمبدعة والشاعرة والمربية فوزية الحيدري (54 سنة) .

وفي تصريح لـ "الشروق" بينت الحيدري أنها مولعة بالكتابة الشعرية في الحب والطبيعة والطفولة والمرأة ومختلف المواضيع ذات البعد الإنساني والهادفة إلى تحقيق مفهوم الحرية بالمعنى الإبداعي، وحول البعد العالمي لنصها "ترانيم " الذي تمت ترجمته إلى الإسبانية بينت لـ "الشروق أون لاين" أن هذا العمل للشاعر والناقد حسين نهاية وقد جاء في انطولوجيا هادفة تعرف بالمبدعات والمبدعين العرب وتقدم مصدرا مهما للباحثين الإسبان للتعرف علي جديد ثقافتنا.