وجهت الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري لفت نظر لإذاعة "أكسبراس أف.أم" بخصوص الخلط الحاصل على مستوى استعمال اللغة في المضامين الإعلامية. ودعت الهيئة الإذاعة إلى الالتزام بمقتضيات كراس الشروط واتفاقية الاجازة المتعلقة بحسن استعمال اللغة أو اللغات، ودعتها إلى تجنب استعمال اللغة الهجينة وتقديم كل البرامج بلغة واحدة واضحة ودقيقة إلى جانب الحرص من قبل مقدمي البرامج على ترجمة المفردات الأجنبية الواردة في كلام الضيوف.