صدر حديثا في تونس كتاب عن مجزرة صبرا وشاتيل للكاتبة والأستاذة الجامعية جودة بوعتور زين الدين، التي ترجمت الكتاب من العربية "أمر فظيع يحصل" إلى الفرنسية تحت عنوان « Ce qui se passe est terrible » 

وسوف يكون الكتاب المترجم إلى اللغة الفرنسية معروضا في جناح دار " نقوش عربية" , "Arabesques " بالمعرض الدولي للكتاب بتونس الذي تنطلق فعالياته يوم 19 افريل الحالي بقضاء معرض الكرم.

 كتاب "أمر فظيع يحصل"عن مجزرة صبرا وشاتيلا 1982 للكاتب اللبناني زياد كاج أصبح اليوم مترجما إلى اللغة الفرنسية وفي تونس اصدرته الدكتورة جودة بوعتور الأستاذة الجامعية، نهاية الأسبوع الفارط، الذي يحمل شهادات ورواية عاشها الكاتب عندما كان متطوعا ضمن الدفاع المدني اللبناني. 

 وقد هرعت الفرق المدنية والإنسانية إلى مخيم صبرا وشاتيلا اين اقترفت قوات مسلحة بحماية القوات الإسرائيلية مجزرة. 

 جودة بوعتور زين الدين سارعت إلى تقديم الكتاب “أمر فظيع يحصل" للكاتب زياد كاج الذي أصدر كتابه سنة 2020 يوم الجمعة المنقضي وعلى مسافة ايام قليلة من موعد المعرض الدولي للكتاب صدرت ترجمة الكتاب عن " دار نقوش عربية."